关于上报2020年夏航季北京大兴国际机场转场及新增时刻需求的通知

各外国及港澳台运输航空公司：

根据《关于印发<北京“一市两场”转场投运期资源协调方案>的通知》（民航发〔2018〕127号）的相关规定，为做好北京首都国际机场和北京大兴国际机场2020 年夏航季航班换季准备工作，我局于2019年3月发布了《关于上报大兴机场转场投运计划的通知》（华北局发明电〔2019〕545 号），并收集了部分转场及新增时刻申请。根据相关方实际需求，现将2020年夏航季大兴国际机场时刻申请的工作安排通知如下：

一、计划申请

请各公司于2019年10月31日前，填报2020年夏航季北京大兴国际机场转场及新增时刻计划（见附件），发送至联系人邮箱，逾期不再受理。

二、评估确认

我局根据《民航航班时刻管理办法》，对各公司申请大兴国际机场的新增时刻进行评分、排名、公示及结果确认。当评分过程中出现分数相同情况时，先申请者优先。

三、其他事宜

各外国及港澳台航空公司已获批的2019年冬航季北京大兴国际机场时刻资源，可平移至2020年夏航季运行，不再参与评分排名，但各公司需要向民航局运行监控中心提交申请并获审批。

联系人：高希奇，电话：010-64596520，

邮箱：[email protected]

----------------------------------------------------------------------------

以下英文译文仅供参考

This is a translation of the Chinese text. In case of divergence of interpretation, the Chinese version shall prevail.

Notice on Submitting Requests for Re-location Slots and New Slots for 2020 IATA Summer Season at Beijing Daxing International Airport

To：Foreign airlines and airlines from Hong Kong, Macao and Taiwan regions

In accordance with relevant provisions as specified in the Notice on Issuing the Program of Resource Coordination During the Phase of Operation Transfer of the “Two Airports in One City” of Beijing (MHF [2018] No.127), in order to ensure the operation rescheduling for 2020 IATA Summer Season of Beijing Capital International Airport and Beijing Daxing International Airport, North Regional Administration of Civil Aviation Administration of China (CAAC North Regional Administration) issued the Notice on Submitting Plans for Operation Re-location to Daxing Airport (HBJFMD [2019] No.545) in March 2019, and has therefore collected some applications for relocation slots and new slots. Based on the actual demand of relevant parties, the arrangement on slot application for the 2020 IATA Summer Season of Beijing Daxing International Airport is hereby notified as the following:

I. Application

Airlines shall fill the attached tables of plans for operation re-location to and additional operation at Beijing Daxing International Airport for 2020 IATA Summer Season (see appendix), and submit them to the contact email prior to October 31, 2019. Applications submitted after October 31, 2019 will not be accepted and handled.

II. Review and Confirmation

CAAC North Regional Administration will, in compliance with the Measures for the Administration of Civil Aviation Flight Slots, rate and rank applications for new slots of Daxing International Airport, and then publish and confirm results of applications. In case of even scores, the slot will be assigned to earlier applicant.

III. Others

For approved slots of foreign airlines and airlines from Hong Kong, Macao and Taiwan regions for the 2019 IATA Winter Season of Beijing Daxing International Airport, operation could be continued during the 2020 IATA Summer Season without further rating and ranking, but airlines need to file the applications with the Operational Supervisory  Center of CAAC and receive approval from the latter.

Contact: Gao Xiqi,

Telephone: 010-64596520

Email: [email protected]